Trong tập trước ...
Là con trai.
Dù anh có chấp nhận nó hay không,
tôi vẫn sẽ sinh nó, Nick
Tôi đã giết người phụ nữ. Bọn họ sẽ ko ngừng tìm kiếm
Cái chúng ta cần tìm là một kẻ tình nghi phù hợp với chiều cao của anh...
Với giọng Anh.
Có bao nhiêu cơ hội để tìm người như thế?
Không!
Tôi không biết Kenneth sẽ làm việc đó.
Anh đáng lẽ nên giết tôi khi có cơ hội.
Tạm biệt, Juliette.
Không, Juliette.
Bắt cô ta.
Đấy không phải một thứ bạn cần, đấy là thứ mà bạn phải làm
Không. Không.
Không! Không, thả...
Bọn mày làm cái gì đấy.
Không được làm hại anh ấy!
Trubel, chạy đi!
Ôi, Chúa ơi
Bọn mày làm cái gì thế?
Trubel?
Hank.
Nick hả, gọi hỏi thăm anh thôi.
Tôi đang điên đầu đây.
Có rất nhiều người.
Chúng chắc đã cho tôi thuốc mê hay gì đấy.
Anh đang ở đâu?
Ở nhà.
Juliette chết rồi.
- Cái gì? - Juliette chết rồi.
Bọn chúng đã bắt Trubel.
Được rồi, Nick, ở nhà đi. Tôi đang đến đây.
Không, Juliette.
Nick.
Hey, anh đã cố ý để em ngủ thêm mà.
Em biết.
Em cám ơn, nhưng em chẳng thể ngủ thêm được.
Thậm chí còn không thể bình tĩnh nổi.
Ừ, anh biết.
Có một chút chuyện đã xảy ra.
Anh đang nói gì thế này? Có khá nhiều chuyện đã xảy ra
Anh đang nghĩ, em biết đấy
Nick sẽ cần giúp đỡ đó.
Adalind sẽ sinh đứa bé sớm thôi.
Và ...
Và sao?
Nick gọi.
- Hey, Nick. Ạnh thế nào... - Anh có thấy Trubel không?
Không. Có chuyện gì à?
Lần cuối cùng anh nhìn thấy em ấy là khi nào?
Tối qua. bọn tôi để em ấy ở nhà Bud.
Có chuyện gì sao?
- Juliette chết rồi. - Sao cơ?
Chúng lấy xác cô ấy và bắt Trubel rồi.
Chúng chặt đầu mẹ tôi.
Tôi chẳng biết chuyện quái gì đang xảy ra nữa.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Juliette chết rồi ư?
Cái quái gì vậy?
Cô ấy đã bỏ đi,
rồi đến chỗ chiếc xe kéo.
Anh biết đặc vụ FBI đấy chứ?
Em nghĩ cô ta tên là Chavez?
Ả là Wesen.
Em thấy cô ấy woge à?
Vâng, lúc cô ta bắt cóc em
Là Chavez.
- Nick. - Là Chavez.
Nick.
Nick, đã xảy ra chuyện gi vậy?
Tối hôm qua Juliette đã đến đây để giết tôi.
Cô ấy cũng sắp làm được, nhưng Trubel bắn cô ấy.
Trubel giết Juliette ư?
Ừ, bằng cái nỏ, trước khi cô ấy có thể giết tôi.
Ôi chúa ơi. Juliette chết rồi sao?
Cô ấy đã chết trong tay tôi
Tôi tưởng anh nói cô ấy đã lên trực thăng rồi mà.
Không phải, tôi thấy cô ấy hướng về phía trực thăng.
Chứ không nói đã lên đó. Hank, cô ấy chết rồi.
Tôi còn ôm cô ấy trong tay cơ mà.
Được rồi. Được rồi. Nick, Nick. Nick, bình tĩnh nào.
Sau đó chúng tôi bị đánh. bọn chúng chạy vào từ mọi phía.
- Ai? - Tôi không biết.
Nhưng bọn chúng rất chuyên nghiệp. Bọn chúng đã bắt Trubel.
Tôi đã cố chống trả và chúng đã cho tôi hít thuốc mê.
Khi tôi tỉnh dậy, xác Juliette đã biến mất
và cả đầu mẹ tôi nữa.
Bọn chúng lấy mọi thứ, thậm chí cả cái nỏ.
Tại sao?
Sẽ không có bằng chứng nào
việc chúng làm hay Trubel đã ở đây.
- Là bọn Hoàng gia à? - Không, Không phải Hoàng gia.
Nếu thế thì tôi đã bị giết rồi.
- Được rồi, vậy thì ai? - Chavez.
Đặc vụ FBI ư? Chavez đấy?
Đó là suy luận duy nhất hợp lý.
Nào, không có điều gì hợp lý vào lúc này cả.
Ả đã bắt cóc Trubel một lần trước đó.
- Cái gì? - Để xem em ấy có phải là Grimm không.
Nhưng cô ta muốn làm gì với người Grimm?
Trubel nói với tôi Chavez chỉ là một phần
của một tổ chức bí mật muốn sử dụng em ấy
để giúp chúng thống trị Wesen.
Nhưng nếu chúng muốn một Grimm, Sao chúng không bắt anh?
Chavez không biết về tôi.
Khi cô ả điều tra vụ Weston Steward
bắn Đại úy, tôi không phải là Grimm.
Và chúng đã thấy một trong số những quyển sách của xe kéo
trong phòng của Trubel.
Được rồi, làm sao mà thậm chí chúng còn biết bây giờ Trubel ở đây?
Chúng chắc chắn đã theo dõi Trubel
hoặc là đợi em ấy xuất hiện.
Tôi không biết, nhưng chúng biết.
Được rồi, Nick Tôi cần anh phải bình tĩnh lại.
Tôi cần anh phải điều tra những gì có thể về Chavez
Được rồi, anh định làm gì?
Tôi sẽ theo dõi ả.
Chờ đã. Này, này
Anh có biết là anh đang theo dõi một đặc vụ FBI không?
Ả là Wesen. tôi sẽ hạ ả.
Vietsub bởi G.O Subbing Team Vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng.
Grimm Phần 5 Tập 1: The Grimm Indentity
Đại úy, có tin tốt.
Chúng tôi nghĩ là đã bắt được Jack Ripper rồi.
- Khi nào? - Có một cuộc gọi vào đêm qua
nói là tìm thấy xác trong một kho hàng ở khu công nghiệp phía Tây Bắc.
Có ID không?
- Vâng, Kenneth Alun Goderich Bowes Lyon,
đang giữ hộ chiếu từ Luxembourg,
Vậy giọng Anh là khớp rồi
và chúng tôi tìm thấy vũ khí giết người trên xác anh ta.
- Phòng thí nghiệm đã kiểm tra. - Chuyện gì đã xảy ra với gả?
Nhớ lại người phụ nữ cuối cùng bị tấn công
và đã được cứu thoát bởi ba người?
Vâng, chúng tôi nghĩ bọn họ đã đến đồn.
Vấn đề thú vị là chúng ta có
một luật sư từ Áo
đã làm một cuộc điều tra về việc hoàn trả cái xác.
Hình như anh ta thuộc Hoàng tộc.
Nếu anh quan tâm về điều đó.
Không đâu.
Hãy làm cái gì anh thấy cần thiết để bọc nó lại
- Được. - À.
Làm tốt lắm.
Sao anh không nói với tôi về cô gái
sống trong nhà anh,
Theresa Rubel?
Cô ấy thật đáng sợ với một cái mác.
Hank, tôi cần nói chuyện với anh
về một cuộc gọi 911 vừa đến.
Được rồi, không phải bây giờ, nhưng cậu cần nghe chuyện này.
Miêu tả phù hợp.
Chúng tôi tìm thấy vũ khí giết người trên xác anh ta.
Tôi đang chuẩn bị bài phát biểu cho sự việc vào chiều nay.
Vâng, tất nhiên, chúng tôi sẽ tiếp tục điều tra
viên cảnh sát đã giết anh ta
Cảm ơn, ngài Mayor.
Chuyện gì vậy?
Nick vừa làm liều.
Như thế nào?
Cậu ấy đang theo dõi Chavez, đặc vụ FBI.
- Cái gì? - Tại sao?
Cậu ấy nghĩ cô ta bắt Trubel.
Từ nhà của Bud?
Không, từ chỗ Nick.
Trubel đã quay trở về nhà anh ấy tối qua.
Juliette đã ở đó.
Cô ta đã lên trực thăng rồi mà, sao còn ở đó?
Tôi cũng nghĩ vậy. Nhưng cô ta đã không làm thế.
Cô ta quay lại để giết Nick.
Ít nhất Nick cũng đã nói với tôi như vậy.
- Bây giờ Juliette đang ở đâu? - Cô ta chết rồi.
Nick đã giết Juliette?
Không. Là Trubel.
Được rồi, để tôi xem nào, nếu tôi hiểu đúng chuyện này.
Juliette đã không lên trực thăng với bên Hoàng gia.
Thay vào đó cô ta quay lại nhà Nick và cố giết cậu ấy?
Nhưng sau đó Trubel xuất hiện và giết Juliette.
Và rồi đặc vụ Chavez của FBI xuất hiện và bắt Trubel đi?
Cùng với cái xác của Juliette
và thủ cấp của mẹ cậu ấy.
- Tại sao Chavez lại làm vậy? - Để che đậy.
Thế Nick đã làm gì trong suốt thời gian đó?
Xin lỗi, tôi bỏ qua phần đó.
Bọn chúng đã xông vào nhà và đánh thuốc mê cậu ấy.
Nick tin chắc là Chavez đứng sau tất cả chuyện này.
Cậu ấy sẽ bắt cô ta.
Cậu ấy nói, không phải tôi.
Hanford có kinh nghiệm thực địa rất phong phú.
Bây giờ, đã có dấu vết
2 ngày trước ở Dalles.
Có đáng tin cậy không?
- Còn tùy. - Nhiệm vụ của nhân viên sở cảnh sát
là mua bia, anh đã ấy nhận ra khuôn mặt.
Nhưng không đặt nó lại với nhau cho đến khuya hôm đó.
Theo sát đi.
Có người xưng là thanh tra Burkhardt,
cảnh sát Portland, nói là anh ấy cần gặp cô.
Cho anh ta lên.
Nếu Nick đã bị đánh thuốc mê, thì anh có tin những gi cậu ta nói?
Tôi không biết có chuyện gì đã xảy ra ở đó tối qua.
Vậy, lúc này có lẽ không phải là thời điểm tốt để đưa nó lên đâu.
Nhưng đã có 1 cuộc gọi đến 911.
Hai thi thể được tìm thấy trên đường từ nhà của Nick.
Trông giống 1 cuộc đột nhập nhà.
Trên đường từ nhà của cậu ta?
Vâng, sếp. Đúng như vậy.
Các nhận viên đang trên đường tới.
Anh có nghĩ là có sự liên quan giữa những việc đã xảy ra không?
Chắc là phải có rồi.
Nick muốn chúng ta tìm hiểu về lý lịch về Chavez.
Có chút nguy hiểm để điều tra lý lịch của1 đặc vụ FBI.
Tôi không muốn bất kỳ liên quan nào đến cái giới hạn này cả.
Nếu cậu làm vậy, thì đừng làm ở đây nữa.
Nhưng tôi đề nghị cậu nên tìm Nick trước tiên.
Tôi có thể giúp gì cho anh đây, thanh tra?
Chúng ta có 1 cuộc điều tra chung à?
Không.
Vậy anh cần gì?
Tôi cần cô nói cho tôi biết Theresa Rubel ở đâu.
Theresa Rubel.
Có phải là người phụ nữ trẻ sống ở nhà anh?
Cô biết rõ cô bé là ai mà.
Cô đã bắt con bé từ nhà tôi tối qua!
Tôi không rõ anh đang nói về chuyện gì cả, thanh tra.
Anh đang nói là cô ấy bị bắt cóc?
Con bé ở đâu?
Tôi không chắc là tôi hiểu nơi anh đang nói tới.
Cô đã bắt Trubel. Cô lấy đi cả xác của Juliette.
Cô đã lấy luôn đầu mẹ tôi.
- Cô đã đưa họ đi đâu? - Xin lỗi?
Cô biết chính xác tôi đang nói đến điều gì mà.
Xin lỗi, thanh tra, tôi không hiểu.
Tôi biết cô tham gia vào vài tổ chức bí mật của chính phủ.
Tôi không ngờ rằng anh nghĩ là anh đang làm nó ở đây,
nhưng tốt hơn hết là anh nên biến khỏi phòng tôi ngay
trước khi anh nhận ra là mình đã bị bắt.
Cô là Wesen, và tôi biết điều đó.
Ra khỏi đây ngay.
Nói cho tôi biết con bé đang ở đâu!
Đưa anh ta ra khỏi trụ sở.
Nếu anh ta chống cự, cứ bắt lại.
Cô biết tôi là ai mà!
- Tránh ra! Tránh ra - Đi nào!
Anh ta như phát điên vậy.
Anh ấy là vậy.
Tôi vừa nói chuyện với nhân viên điều tra.
Không có cái xác nào đem kiểm tra phù hợp với mô tả của Trubel.
hoặc Juliette.
Ý tôi là, tôi biết cô ấy đã biến thành 1 sát nhân Hexenbiest điên cuồng,
nhưng tôi luôn hy vọng là sẽ có cách nào đó để cô ấy quay trở lại.
À, vậy chẳng lẽ tất cả chúng tối thì không à?
Cũng thế, không có cái đầu nào trong cái hộp.
Vậy, tôi đoán đó là tin tốt.
Có cái còn tệ hơn?
Không tim thấy cá xác nào
trên bất kỳ còn đường nào từ nhà của Nick.
Làm cả 3.
Nó được báo cáo như là một vụ đột nhập nhà vậy.
Đừng cho rằng chúng ta có thể điều tra rõ mọi chuyện.
Tôi đã thấy vài tên tiến thẳng vào nhà Nick
trước khi chúng tôi chạy khỏi đó.
Ít nhất chúng ta biết được bọn chúng từ đâu đến.
- Là Nick. - Cuối cùng cũng gọi.
Cậu đã ở đâu?
Chavez biết.
- Anh thấy cô ta à? - Đã nói chuyện một tí.
Nghe này, Nick, có một số chuyện khác đang xảy ra.
Anh đã tìm được những gì về cô ta?
Không nhiều lắm, nhưng anh phải đến đây.
Tôi cần biết Chavez sống ở đâu
Nghe này, tạm thời quên cô ta đi dành 1 chút thời gian đến đây.
Ba người hàng xóm đã bị giết đêm qua.
Sao?
Chắc chắn là cái đám mà tôi thấy tới để tìm chúng ta.
Được rồi, tôi đến ngay đây.
Cái xác khả nghi mà chúng ta đang tin
là bắt chước Jack the Ripper
được phát hiện tối qua.
Tôi nghe.
Đặc vụ Chavez từ FBI
đang muốn chuyển máy tời ngài.
Tôi sẽ nghe nó.
Tôi là Đại úy Renard.
Đại úy, Tôi ước là có một lý do tốt hơn để gọi cho anh
Có chuyện gì thế?
Thám tử của anh, Burkhart
đã đến văn phòng của tôi sáng nay.
Anh ta buộc tội tôi.
Anh ta đang bị stress nặng đấy.
Gần đây anh ta đang gặp một số vấn đề gia đình.
Vâng, tôi rất tiếc khi nghe điều đó,
nhưng hành vi của anh ta ở văn phòng tôi mang tính gây rối và đe dọa.
Chúng tôi phải bắt giữ anh ta.
Tôi muốn được lệnh từ anh.
Nhưng nếu còn xảy ra một lần nữa, tự tôi sẽ xử lý anh ta.
Và anh ta sẽ phải ngồi tù.
Tôi chắc chắn là sẽ không có lần thứ hai.
Tốt.
- Ai bị giết thế? - Vẫn chưa xác nhận được tên.
Hai người ở góc nhà hướng Nam.
Và một người ở gara phía Tây
Bọn chúng chắc chắn đã kiểm soát được khu vực này
để bắt mẹ tôi.
Rõ ràng là quân Hoàng gia
đã không lo lắng về vụ thiệt hại này.
Này, Nick.
Vào phòng tôi.
Vâng, tôi cũng có chuyện muốn nói với anh.
- Cậu đang làm gì thế hả? - Anh đang nói về chuyện gì thế?
Cậu đã đối chất với đặc vụ Chavez
trong phòng cô ta, với nhân chứng?
Cậu đang nghĩ cái quái gì thế?
Đại úy, anh không hiểu...
Có thể tôi hiểu,
nhưng anh có thể khiến mình bị bắt
vì một tội liên bang nếu không dừng lại ngay.
Chavez nằm trong một tổ chức bí mật của chính phủ.
- Tổ chức nào, Nick? - Tôi không biết.
Nhưng đó là việc tôi đang tìm hiểu.
Tối qua, họ đã mang thi thể của Juliette đi.
- Họ bắt Trubel... - Dừng lại.
Tôi được nghe rồi. Chúng ta sẽ cùng điều tra sau.
Anh không tin tôi?
Quá nhiều chuyện đã xảy ra, anh cần thêm thời gian.
- Không, tôi không cần thời gian... - Đây không phải là một ý hay.
Anh đình chỉ tôi sao?
Không, tôi chỉ muốn anh có thêm thời gian.
Nhưng giờ nếu anh không nghe thì tôi bắt buộc phải đình chỉ.
Đại úy, anh không hiểu Chavez đã làm gì đâu...
Đủ rồi!
Nếu cậu tiếp cận cô ta lần nữa...
thì nguy cơ bị thôi việc cũng cao hơn đấy.
Trông có vẻ không ổn lắm!
Hey, hey, hey, hey.
Từ từ đã, chậm lại nào!
Tôi được yêu cầu nghỉ một thời gian.
Cũng vì anh vừa trải qua quá nhiều việc.
Ý đó cũng có lý.
Sao tôi có thể bỏ qua được khi quá nhiều chuyện đã xảy ra
Nghe này, anh bạn. Nghe này, chúng tôi chỉ muốn giúp.
Anh cũng không tin tôi phải không?
Giờ tính sao?
Tìm sự trợ giúp.
Em làm gì thế?
Thế anh nghĩ em đang làm gì?
Em mở cửa hàng thôi.
Anh làm rồi mà.
Em vừa đóng cửa hàng đấy
Em á? Ôi trời!
Em không nghĩ giờ có thể tập trung vào của hàng được nữa.
Juliette thì chết còn Trubel bị ai đó bắt đi.
Sao ngần ấy chuyện chỉ xảy ra trong một đêm.
Nhìn anh này, rõ ràng chúng ta chỉ mới biết được một phần câu chuyện.
Ý anh là, lúc gọi điện Nick cũng bàng hoàng lắm.
Vậy nên anh nghĩ chúng ta phải... Em biết đấy!
tạm đặt mọi chuyện vào nghi vấn đi.
Nếu Juliette chết thì có nghĩa là cô ấy chết thật rồi.
Nick không thể dựng lên chuyện đó
và chắc chắn cũng không gọi điện báo...
nếu nó không phải là thật.
Được rồi, điều cuối cùng ta biết...
là cô ấy đã lên một chiếc trực thăng.
Ôi, Chúa ơi! Chiếc trực thăng gặp nạn rồi.
Không, anh ấy chẳng nói gì liên quan đến trực thăng hết.
Anh ấy chỉ nói họ mang xác cô ấy đi.
Ai? Ai mang xác cô ấy đi?
Anh cho rằng là kẻ đã giết cô ấy.
Trừ khi cô ấy chết vì nguyên nhân tự nhiên.
mà anh nghĩ phần nhiều chắc không phải...
dựa trên con người của cô ấy bây giờ.
Vậy kẻ nào đó đã giết rồi mang xác cô ấy đi kèm theo cả Trubel?
Và cả cái đầu của mẹ anh ấy nữa.
Chuyện này thật vô lý.
Mọi chuyện xảy ra tại cùng một địa điểm.
Cùng một thời gian, giống như bọn ăn xác thối đi săn vậy!
Là Hank.
Hank, chuyện quái gì đang diễn ra thế?
- Anh nói chuyện với Nick chưa? - Oh, rồi
Nghe anh nói có vẻ mọi chuyện không được tốt đẹp.
- Không hề. - Juliette thật sự đã chết sao?
Tôi nghĩ vậy nhưng giờ không dám chắc về điều gì hết.
- Hai người ở cửa hàng chứ? - Vâng.
Wu và tôi sẽ tới ngay. Chúng tôi cần hai người giúp.
Nick.
Juliette?
Nick
Juliette!
Mình không làm được.
Không thể làm được.
Đợi chút.
Nếu anh ấy không thấy đặc vụ FBI tại nhà mình...
thì sao dám chắc chính là cô ta?
Vì giờ mọi chuyện với anh ấy đều vô lý.
Nhưng tôi cũng không biết thế nào mới là hợp lý.
Và anh ấy không nghe máy.
Giờ điều tốt nhất muốn giúp Nick
Là tìm hiểu thông tin về Chavez.
Chúng tôi không thể làm việc đó tại trụ sở
Họ mang thi thể Juliette đi? Anh ấy còn không thể chôn cất cô ấy
Mọi chuyện tồi tệ quá.
Nếu Nick chết có khi còn tồi tệ hơn.
- Cái gì? - Đương nhiên không kể đến chết vì bệnh.
Anh chỉ muốn nói Juliette chết còn đỡ hơn Nick.
Em biết đấy, nếu bắt buộc phải là một trong hai người họ.
Chuyện này đâu phải lỗi của Juliette.
Cô ấy đâu có muốn trở thành Hexenbiest
Ờ thì, cô ấy cũng nắm giữ lấy quyền năng đó rồi
Và Juliette cũng từng cố giết Nick.
Đó không phải điều tôi muốn nói
Chúng ta đều có phần trách nhiệm với chuyện xảy ra với cô ấy.
Cô ấy cố làm điều bản thân nghĩ là tốt cho Nick...
Điều tất cả chúng ta đều nghĩ là đúng.
Em à, cô ấy biết sẽ có rủi ro và...
Cũng không có nghĩa cô ấy phải nhận mọi tội lỗi.
Không, có ai nói vậy đâu!
Chỉ là mọi chuyện không được như dự định thôi.
Vâng.
Chỉ là...
tôi bắt đầu nhớ Juliette ngày trước,
và rồi chuyện này đột nhiên xảy ra...
Cảm giác như mọi thứ đều đã kết thúc vậy!
Tôi chỉ ước mình có cơ hội nói một câu tạm biệt.
Mọi người nghe này, điều quan trọng là Nick cảm thấy có trách nhiệm với Trubel,
Nếu cô bé vẫn còn sống.
Nên cũng bắt đầu hợp lý rồi, phải không?
Anh ấy đang tìm kiếm bất cứ thông tin nào
- Tìm được vài điều về Chavez rồi. - Sao?
Chavez có một thành tích đáng ngưỡng mộ tại Cục.
5 năm trước, cô ấy được FBI trao thưởng
vì có Thành tựu ưu tú.
- Có địa chỉ không? - Có đây.
Tại Eastmoreland.
Tốt hơn là tôi nên đến đó
trước khi anh ấy làm điều gì ngu ngốc
Anh biết gì không? Để tôi đi cho.
Nó sẽ ít trịnh trọng hơn.
Anh muốn em đi cùng không?
Không, anh nên đi một mình thì hơn.
Hơn nữa, có thể anh ấy không đến đó thì sao.
Vậy làm sao ta tìm hiểu về cái tổ chức bí mật của chính phủ
đang đặc biệt quan tâm đến người Grimm đây?
Uh, Trên Internet chắc không có rồi!
Có thể Hội Đồng Wesen biết gì đó.
Mặc dù tôi nghi ngờ chuyện họ sẽ nói ra.
Trubel nói với Nick rằng Chavez
có liên quan đến tổ chức này phải không?
Ừ.
Và Chavez là cái tên duy nhất chúng ta biết.
Vậy thì tiếp tục "đào sâu" hơn thôi.
Có thay đổi gì không?
Không phải theo chiều hướng tốt.
Chúng ta đang chơi với lửa.
Về sau ta sẽ cần thêm "lửa" đấy.
Anh bạn, phải trả lời điện thoại chứ.
Anh làm gì ở đây?
Tôi chỉ đến xem liệu anh có cần giúp không thôi?
Tôi không cần. Cảm ơn.
Nick, nói thật đi, anh định làm gì?
Tôi nghĩ.... Anh có quyền không cần phải trả lời tôi
nhưng đừng quên chính tôi đã đưa anh vào thế giới này, được chứ?
Tôi biết anh với danh nghĩa người Grimm lâu hơn bất kì ai.
Vậy nếu có ai sẵn sàng tin anh...
thì đó sẽ là tôi, được chứ?
Chúng ta đã cùng trải qua nhiều chuyện
và tôi không muốn đứng nhìn anh làm chuyện gì đó...
mà trong khi anh đang cần người giúp.
Tôi rất cảm kích nhưng anh không thể dính líu đến chuyện này.
Không cho tới khi tôi chắc chắn.
Giờ thì đi khỏi đây đi.
- Nick... - Rời khỏi đây ngay!
Tôi đã làm một chút syro
nhưng tôi đã cho hơi bị nhiều mứt mâm xôi,
thứ mà cô biết đấy khá nhiều người thích
tôi thì lại không phải một trong số đó
Cảm ơn anh nhiều.
Ừa.
Hãy nhìn xem, cô không thể dừng lại ở những gì mà cô hy vọng
như sắp sửa xảy ra như với Diana.
Tôi nghĩ, Nick đã thật sư mệt mỏi
Tôi biết.
Và...và tôi cũng không quên,
Cô chưa ăn gì cả.
Ý tôi là, đây là công thức của gia đình tôi.
Và tôi tin rằng, cô đã không sống cho đến khi đã có ...
- Bud! - Tôi xin lỗi, xin lỗi rất nhiều !
Tôi không có ý tự đề cao.
Cô có thể ăn ...hoặc không tôi sẽ không nói thêm nữa.
- Đứa bé. - Nó sao rồi?
Tôi cảm thấy có một chút không thoải mái.
giống...giống như thế nào vậy?
Giống như nó bắt đầu...
Bắt đầu..
Nó bắt đầu....
Oh, Chúa ơi!
Oh, Chúa ơi. nó đang đến....
Tôi sẽ gọi Nick
Không, anh đừng gọi cho ai cả.
Hãy đưa tôi đến bệnh viện
- Lấy xe đi. - Được rồi.
- Nhanh lên! - Được rồi! Lấy xe!
Tôi sẽ lấy xe! Tôi sẽ lấy xe!
Được rồi, Chavez đã tốt nghiệp khóa về tội phạm
và vượt qua khóa tập huấn Quantico.
Đó là điều bình thường, đó là những thứ mà cô cần làm.
Chúng ta phải tìm thông tin khác
Chúng ta phải tìm một ai đó hoặc một cái gì đó
để chắc chắn cô ấy ở trong nhóm đó
- Này, anh có tìm được anh ta không? - Oh, có
- Ở nhà của Chavez? - Anh ta đã ở đó.
Và anh ta không muốn tôi tham gia.
Vì vậy, bất cứ điều gì anh ấy đang làm, anh ấy đang làm một mình
Tôi không hiểu.
Nhưng điều này đang diễn ra quá nhanh và thực sự nghiêm trọng.
Tôi biết cô là Wesen.
Tôi là Grimm.
Đó là tất cả những gì cần thiết.
Đây là thông tin về cha mẹ cô ta
Họ đều làm công việc ngoại giao
giống như trường nơi mà cô ta đã học
bất cứ nơi nào họ đang đóng quân.
Tốt, hãy đưa cô ta vào danh sách liên lạc
với tất cả mọi người.
Cho đến khi họ đã thiệt mạng trong một cuộc tấn công khủng bố ở Beirut.
Cô ấy là học sinh có thứ hạng cao ở trường trung học
Động lực tốt để gia nhập FBI,
nhưng nó không giải thích những gì đang xảy ra bây giờ.
Tôi sẽ nghe.
Cửa hàng hương liệu xin nghe
Nick? anh đang ở đâu?
Oh, ở đây?
Được rồi, Tôi sẽ mở cửa
Nick đang ở đây! Cửa sau.
Ôi Chúa ơi!
Anh bắt cóc Chavez?
Và đem cô ta đến đây.
Khóa cửa lại.
Anh đang làm gì vậy?
Cô ta là một Wesen, như Trubel đã nói.
- Cô ta là gi? - Steinadler.
Cố đang làm việc cho ai?
Anh đang phạm một sai lầm lớn, Burkhardt.
Sai lầm duy nhất tôi làm là không làm bất cứ điều gì với cô
khi mà Trubel nói với tôi về những điều cô đã làm.
Cô đã cố gắng để tuyển dụng cô ấy một lần trước đây.
Cô đe dọa cô ấy nếu cô ấy nói với tôi.
Tin không, Cô ấy đã kể tôi nghe.
Cô nhìn thấy một trong những cuốn sách trong nhà tôi.
Cô nghĩ rằng nó là của cô ấy.
Nó là của tôi.
Nếu cô đang tìm kiếm một Grimm, đó là tôi,
Không phải cô ấy
Đợi dã.
Tôi đã nhìn thấy cùng một cuốn sách trong phòng của cô ấy.
Tôi để nó trên giường của cô ấy
ａｉ đó đã ｄịｃｈ ｃｈｕｙểｎ ｎó
Đó là lý do tại sao cô ấy đã đến khu vực bầu cử, nói chuyện với anh.
Cô đã không cố gắng tìm hiểu
về đồng nghiệp của của mình, Weston Steward..
Cô muốn tìm hiểu xem Nick là một Grimm.
Weston Steward đã làm việc cho Hoàng Gia
Đó là lí do mà anh ta bắn Đại úy
Cô đã bao giờ tìm ra việc đó chưa?
Cô có thể muốn suy nghĩ về việc không có gì
trừ khi cô đã giết Trubel.
Sau đó cô không muốn trở lại nữa
cô sẽ không đi đâu cả cho đến khi chúng tôi tìm ra sự thật
cuộc sống của tôi không có gì bận tâm nữa hết.
Có quá nhiều điều nan giải.
Ai đó phải bắt đầu tin tưởng ai đó?
Đó là Bud.
Nick, anh cần phải nghe điện thoaị.
Bud, mọi thứ ổn chứ?
Không, không
Adalind đang chuyển dạ, cô ấy sắp sinh rồi.
Bây giờ ư?
Đúng vậy, ngay bây giờ.
- Anh đang ở đâu? - Ở bệnh viện.
Anh cần tới đây ngay
Oh, Nick, Nick, nó đang diễn ra rồi.
Nhanh lên.
Adalind sắp sinh . Bud đang ở bệnh viện.
Bây giờ á!
Nick, anh cần phải đi!
Đừng lo về cô ta, anh bạn, cô ta không thể đi đâu đâu.
Anh biết anh ta là một Grimm.
Oh, chúng tôi làm chung.
Và chúng tôi biết rất nhiều bí mật.
Tôi đã nghĩ rằng động đội của tôi đã vượt qua giới hạn
Giờ tôi không còn nghĩ như vậy nữa.
Oh, tôi rất vui vì anh đã tới.
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
Tôi chỉ làm cho cô ta một ít đồ ăn, mọi chuyện quá đột ngột.
Đứa bé đang đòi ra.
Tôi nghĩ là vợ tôi không bao giờ sinh một đứa trẻ vào bữa ăn.
Chính xác là sau khi ăn.
- Cô ấy đang sinh à? - Ừ.
Tôi khởi động xe của tôi.
Nước ối của cô ấy vỡ ra ngay ở trên vỉa đường.
Tôi đã không nghĩ rằng chúng ta sẽ không làm được.
Chào, đây là Nick Burkhardt. Anh ấy là bố của Adalind.
Không, không, ý tôi là anh ấy... Anh ấy là bố của đứa bé.
Không, anh ấy là đứa b... Tôi hiểu rồi. Anh là người bố.
- Vâng. - Cô ấy đang được hộ sinh.
Anh có vào không?
Vào phòng sinh à?
Tất nhiên là anh phải vào rồi.
Thế nên anh mới ở đây.
Tôi sẽ đi cùng với anh.
Đi thôi.
Tôi thật mừng vì anh không lỡ nó.
Tôi cũng đã từng trải qua rồi. Đây là một việc rất cần để thấy.
Và nghe.
Tiếng nói là một thứ mà anh sẽ không bao giờ quên.
Anh ổn chứ?
Tôi không biết nữa. Việc này xảy ra quá nhanh.
Hãy cố gắng để mà không quan tâm tới những việc khác đi.
Chỉ cần tập trung vào việc này thôi.
Mặc kệ tất cả những gì sẽ xảy ra, đứa bé này sẽ cần anh.
- Vậy thế còn Adalind? - Cô ấy cũng sẽ cần anh.
Tuy sẽ rất là xấu hổ, nhưng đứa bé là ưu tiên hàng đầu.
Tôi không biết là tôi có nên làm việc này hay không.
Nick, nghe tôi này. Anh sẽ trở thành một người bố.
Tôi biết đây không phải là điều mà mọi người nghĩ
nó sẽ xảy ra, nhưng nó vẫn là một thứ rất đặc biệt.
Và tôi nghĩ rằng anh sẽ giỏi làm việc này.
Monroe và tôi sẽ ở đó cùng anh bất cứ khi nào chúng tôi làm được.
Cố lên. Rặn đi.
Cô làm được mà. Chỉ cần rặn thôi.
Cố lên.
Nick, anh ở đây rồi. Oh!
Cô đang làm rất tốt. Mọi chuyện đang tiến triển tốt.
Cứ tiếp tục rặn đi.
Còn bao lâu nữa?
Cô đang làm tốt lắm. Cứ thở đi.
Bác sĩ, nhịp tim đã giảm xuống từ 160 còn 120.
Theo dõi nhé.
Nó vẫn đang giảm. Nhịp tim còn 60.
Nó không đập lại nữa.
Chạy oxy cho cô ấy ngay. Chạy chất lỏng đi.
- Nó đã dừng lại rồi. - Nó lại đến rồi.
- Không, không, không, không. Đừng rặn. - Chuyện gì thế?
Chúng tôi vừa mất nhịp tim của đứa bé.
- Xoay cô ấy sang một bên ngay. - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi không biết.
Có gì đó đang gây áp lực cho đứa bé.
Chúng tôi sẽ phải làm cấp cứu cấp vùng C.
Chuẩn bị phòng mổ số hai mau.
Sự thật thường không dễ dàng bày ra trước mắt
trong công việc của chúng tôi khi mà cô biết điều chúng tôi biết.
Không, nó không dễ dàng như vậy.
Bằng chứng thường không nói lên toàn bộ sự thật.
Toàn bộ sự thật sẽ làm hầu hết mọi người kinh hoàng.
Nghe này, cô có giữ Trubel hay không đây?
Tôi không thể nói.
Cô vừa nói rồi.
Có thể đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Nick sẽ không để cô đi
trừ khi cô nói cho anh ấy biết cô ấy ở đâu.
Nếu tôi không trả lời,
sẽ có người bắt đầu tìm kiếm tôi.
Và đó sẽ không phải là FBI đâu.
Nếu tôi không thích bất kì điều gì mà cô nói,
họ có thể tìm kiếm mọi nơi họ muốn, nhưng họ sẽ không bao giờ tìm thấy cô đâu.
Đừng ấn nút trả lời.
Tôi cần gửi dấu vân tay của mình như vậy họ sẽ biết là tôi.
Chờ một chút, làm sao chúng ta biết được
cô ta vừa không gửi một tín hiệu báo nguy?
Các anh không biết được đâu.
Nhưng ai đó phải bắt đầu tin tưởng ai đó, đúng không?
Vâng.
Tôi ổn.
Tôi bị chậm trễ một chút.
Tôi đã lầm về Burkhardt.
Anh ta là một Grimm.
Không, tôi khẳng định.
Và tôi muốn mang anh ta đến.
Vào tối nay.
Mời bác sĩ đến phòng sinh.
Bất kỳ bác sĩ chuyên khoa phụ sản nào có thể sẵn sàng,
báo ngay với phòng sinh.
Cái quái gì mà tốn nhiều thời gian vậy?
Tôi không biết, Nick. Tôi ước gì tôi biết.
Tôi phải đi xem họ có ổn không.
Nick, đừng.
Anh không thể làm gì được đâu.
Hank.
Tôi đang ở cùng Rosalee. Anh đang ở loa ngoài đấy.
- Mọi chuyện sao rồi? - Tôi không biết.
Có vài chuyện phức tạp.
Xin lỗi.
Chavez muốn nói chuyện với anh.
Cô ta có nói với các anh điều gì không?
Anh cần nói chuyện với cô ta.
Đây là một cơ hội để anh biết được câu trả lời.
Anh đi cùng tôi, một mình,
và chúng ta sẽ rời đi trong 20 phút nữa.
Trễ hơn nữa thì sẽ là quá muộn.
Nick, đi đi. Tôi sẽ ở lại cùng Adalind.
Tôi sẽ gặp cô ở đó.
Tôi sẽ gọi cho anh ngay khi tôi biết điều gì đó.
Nick, tôi không chắc về việc này đâu.
Cô ta đã nói chuyện với ai đó trên điên thoại,
và chúng tôi không nghe thấy những gì họ nói.
Anh ấy nói đúng đấy, Nick. Đây có thể là một cái bẫy.
Cô ta đã phải gửi dấu vân tay để trả lời điện thoại của mình.
Chúng ta đang hết thời gian rồi.
Cô đã bắt Trubel một lần và thả cô ấy ra.
Tôi đã làm vậy.
Đi thôi.
Ờ...
chúng ta sẽ không làm gì sao?
Trong vài giờ tới, đúng vậy.
Sự tin tưởng của tôi chỉ kéo dài đến thế thôi.
Dừng lại.
Chúng ta đi bộ từ đây.
Chờ đã.
Ai ở trong đó vậy?
Chẳng phải anh muốn tìm hiểu người tôi đang làm việc cùng sao?
- Anh sẽ được biết. - Chà, bao nhiêu người?
Tôi không chắc.
Tất cả chúng tôi chưa bao giờ xuất hiện cùng nhau ở một nơi cả.
Nhưng mọi thứ đang diễn ra.
Chúng ta phải chuẩn bị trước.
Cho việc gì?
Chuyện sắp tới.
Tôi không thể nói với anh nhiều hơn.
Cô có chắc là họ ở đây không?
Họ ở đây.
Ôi trời.
Ôi không.
Chúng là ai?
Những người chúng tôi đang tiếp xúc.
Chúng ta phải đi thôi.
Đừng.
Không, chúng ta cần đưa cô đến một bệnh viện.
Anh không thể để bị vướng vào chuyện này.
Trubel đang ở đâu?
Cô đã đưa cô ấy đi đâu?
Chúng đang tới đây...
đến Portland.
Cô ấy ở đâu?
Chúng đang trỗi dậy...
ở khắp mọi nơi.
Đó là chiến tranh.
Cô đang ở đâu vậy?
Cô ấy chết rồi.
Ai đó?
Những người khác đã chết trước khi chúng tôi đến đây.
Ai đó?
Hãy giữ lấy chiếc điện thoại.
Đứa bé ổn rồi.
Còn Adalind?
Cô ấy kiệt sức nhưng ổn.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tay của đứa bé giơ lên trên đầu.
Nó làm đứa bé bị vướng khi chui ra.
Tôi có thể vào đó, phải không?
Ừ, tôi nghĩ cô ấy sẽ muốn thế.
Cảm ơn vì đã ở đây.
Cô ổn chứ?
Bây giờ tốt hơn rồi.
Tôi đã không chắc anh muốn ở đây.
Tôi không biết. Có thể anh đã không muốn ở đây.
Nhưng ít nhất giờ anh đã ở đây rồi.
Đừng ghét tôi nữa, Nick.
Vì con trai chúng ta, chúng ta không thể giống như trước đây.
Tôi không muốn phải một mình nuôi con đâu.
Và thằng bé có ý nghĩa với anh nhiều như với tôi vậy.
Tôi không biết liệu điều đó sẽ tốt ở bên nào nữa.
Chà, có thể thằng bé sẽ không giống ai trong hai ta.
Tôi biết tôi không thể bắt anh ở đó vì thằng bé.
Tôi sẽ vì con.
Muốn bế con không?
Con sẽ không đau đâu.
Tôi đã nghĩ về một cái tên cho con.
- Cô không nghĩ là chúng ta nên... - Kelly.
Được thôi.
Vietsub bởi G.O Subbing Team
Grimm Phần 5 Tập 2: Clear and Wesen danger sẽ được phát sóng vào 9am ngày 7/11 trên NBC
Cập nhật thông tin tại: facebook.com/HoiNhungNguoiThichPhimGrimmSanLungQuaiVat